[ορχηστρική μουσική]
[οι πλάκες χτυπάνε]
- Δώσε μας ένα χέρι Ρούμπι.
Πού είναι ο κύριος Χάντσον;
-Μόλις έρχεται.
- Ω Ρούμπι, κοίτα αυτά τα σάντουιτς!
Τα κατώφλια!
- Το ψωμί είναι καινούργιο, κυρία Μπρίτζες.
Είναι όσο λεπτό μπορούσα να το κόψω.
- Δεν έβαλες ψάρι πάστα και από τις δύο πλευρές;
- Ωχ όχι.
- Φέρτε μου το πιάτο του κέικ.
Joan, τα χειρίζεται όλα με τον ίδιο τρόπο.
Τα φλιτζάνια του τσαγιού!
Αδύνατη ελπίζω.
Ορίστε, κάποιος ήταν στην τούρτα μου!
- Δεν είμαι εγώ.
- Ήταν μεγαλύτερο από αυτό χθες!
Πέντε φέτες έκοψα.
Κάποιος βρισκόταν στην καμπίνα μου!
Χμ!
Σύντομα θα μάθω ποιος το είχε.
Υπάρχουν έξι αυγά σε αυτό το κέικ.
[και οι τρεις γυναίκες φλυαρούν]
[φωνή που κρύβεται από άλλες γυναίκες]
- Τα πόδια μου.
Ω, τι υπέροχο.
- Πεινάς, ε, Σάρα;
- Αιμορραγία αδηφάγα.
- Ήσασταν κοντά μου κέικ, έτσι δεν είναι;
- Όχι δεν έχω.
- Εχεις.
Καλά?
- Α, όχι το αναφέρεις, χθες το βράδυ ένιωθα
λίγο πικρόχολα.
- Θα βάλω μια κλειδαριά σε εκείνη την πόρτα της καμπίνας,
βλέπεις αν δεν το κάνω.
- Α, κουράστηκα.
- Λοιπόν, κοίτα παχύνει σαν πουτίγκα.
- Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να πάρεις καινούργια στολή ε,
Κυρία Μπρίτζες;
Αν μεγαλώσω από αυτό.
Προετοιμάστε καλύτερα το τσάι του μωρού.
-[Τζόαν] θα πάρω το το δίσκο για σένα Σάρα.
-[Σάρα] Α, θα ήθελες Joan, είσαι μια αγάπη.
- Όχι, Τζόαν.
Δεν είναι δουλειά σου να κουβαλάς δίσκοι νηπιαγωγείου πάνω-κάτω.
Όχι σε αυτό το σπίτι.
- Θα πάει μόνο και ρίξτε το ξανά--
- Ρουμπίνι.
-[Κυρία. Γέφυρες] Τι είπες;
- Μόνο που έπεσα ο δίσκος του νηπιαγωγείου σήμερα το πρωί
αυτό είναι όλο κυρία Μπριτζ.
Ένιωθα μια μεγάλη ζάλη.
Τίποτα δεν χάλασε, ήταν απλώς ένα λίγο πλιγούρι στην επένδυση
και το σκούπισα αμέσως.
- Γκίντι ήσουν.
Αυτό θα σας κάνει έξω.
Βάλτε το βραστήρα για τσάι Ruby.
Η Τζόαν μέτρησε πόσα κουτάλια βάζει στην κατσαρόλα.
Της τελειώνουν τα δάχτυλα μετά από πέντε.
Και κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Χμ.
Τώρα τότε η Σάρα.
- Απλά θα πάρω το τσάι του μωρού, η κυρία Β.
- Η νταντά δεν έχει χτυπήσει ακόμα, έχει;
- Όχι, κυρία Μπριτζ.
Τι με κοιτάς επίμονα;
- Ξερεις κατι Νομίζω, Σάρα;
Νομίζω ότι τρως για δύο.
Είμαι σωστός?
- Δεν ξέρω τι είσαι αναφέρομαι σε!
- Ω ναι κάνεις κορίτσι μου.
Το έχω παρατηρήσει, δεν είμαι τυφλός.
Έχεις βάλει βάρος, έτσι δεν είναι;
Τρώγοντας ανάμεσα στα γεύματα, δίσκοι πτώσης.
Αισθάνομαι λίγο ζόρικο στο πρωινά, θα πρέπει να εκπλαγώ.
Κύριε Χάντσον, είστε ακριβώς στην ώρα σας.
- Στην ώρα για τι κυρία Μπρίτζες;
Σίγουρα το τσάι του υπηρέτη δεν είναι για άλλα πέντε λεπτά ακόμα.
-Κυρία Μπρίτζες, παρακαλώ...
- Στην ώρα για τι κυρία Μπρίτζες;
- Ακριβώς στην ώρα να ακούσω τα νέα της Σάρας μας.
Πάλι τρώει για δύο.
Δεν είσαι;
- Είναι αλήθεια Σάρα;
- Απλά γιατί θέλω λίγο κέικ.
- Σάρα, απαιτώ μια απλή απάντηση.
Είσαι ή είσαι δεν περιμένεις;
- Κι αν είμαι;
- Ναι, τι σου είπα;
- Είμαι σοκαρισμένη Σάρα.
Σοκαρισμένος με τις ίνες μου!
- Δεν έφταιγα εγώ.
-[Κυρία. Γέφυρες] Η κραυγή του μεγαλόσωμου κυρίου Χάντσον.
Δεν φταίει ποτέ αυτή.
Μου μιλάς και ο κύριος Χάντσον κορίτσι μου.
Ξέρουμε ότι δεν αποκτάς μωρά ενώ μυρίζει τα λουλούδια.
- Δεν είναι δίκαιο ξέρεις, είναι πάντα εγώ ό,τι βάζω,
από τότε που για πρώτη φορά έλα σε αυτό το σπίτι.
-[Κύριος. Χάντσον] Σάρα!
- Ωχ συνεχίστε να με απολύσετε.
δεν με νοιάζει.
Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω.
Με απολύεις χωρίς χαρακτήρα.
- Χαρακτήρας, είναι και λίγο αργά να μιλήσουμε για χαρακτήρα!
- Κυρία Μπρίτζες!
- Είναι η αλήθεια.
Έλα τώρα, ποιος είναι;
- Καλά?
- Δεν λέω.
-[Κυρία. Γέφυρες] Μην ξέρεις ποιο από τα πολλά, ε;
- Ναί.
-Κυρία Μπριτζ παρακαλώ.
- Λοιπόν, το τρολοπ!
- Την τελευταία φορά που δεν ήσουν φρικτό, καταλάβατε
τελευταία φορά.
- Η τελευταία φορά ήταν κακή τύχη.
Αυτή τη φορά μοιάζει γίνεται κακή συνήθεια.
- Τώρα φτάνει Κυρία Μπρίτζες.
Η Σάρα εν όψει του τον γενναιόδωρο τρόπο
η οικογένεια σε περιποιήθηκε...
- Γενναιόδωρος;
- Πάνω από την επιχείρηση με τον λοχαγό Τζέιμς.
- Λοιπόν σε κράτησαν, σε φρόντισαν.
- Αναγκάστηκαν να!
Αυτός έφταιγε, ο γιος τους!
Εν μέρει, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, δεν ήταν αυτό ώρα, ήταν;
- Δεν μπορείτε να περιμένετε καμία βοήθεια από τον επάνω όροφο αυτή τη φορά η Σάρα.
Θα πρέπει να αναφερθεί.
[Η Σάρα κλαίει δραματικά]
Σταμάτα τώρα τη Σάρα!
Θα φτιάξεις μόνος σου άρρωστος, σταμάτα!
Τώρα παρακαλώ.
Εκεί τώρα, είναι καλύτερα.
Τώρα λοιπόν, ποιος είναι ο πατέρας;
Τι είδους άνθρωπος;
- Συγνώμη?
- Ποιος το έκανε;
- Τι άνθρωπος;
Ήταν, καλά, δεν ήταν φταίω, κύριε Χάντσον.
Μόλις βγήκα στο Nanny's απογευματινό ρεπό.
-[Κύριος. Hudson] Και άφησε το μωρό;
- Μόνο για λίγα λεπτά, Η Ρούμπι την παρακολουθούσε.
Μόλις πήγα στη γωνία για να πάρουμε λίγο νερό.
- Στην εποχή μου φτιάχναμε τα δικά μας.
- Λοιπόν, ο χημικός δεν το έκανε δεν έχω κανένα, του Pierson.
Ανέβηκα λοιπόν τη Night's Bridge και δεν είχε ούτε κανένα.
- Α;
Πρέπει να ήταν ξέσπασμα άνεμος σε όλη τη Βελγκραβία.
-[Κύριος. Hudson] Συνέχισε, κορίτσι μου.
- Λοιπόν, είχα πάει τόσο μακριά φαινόταν χαζό να πάει σπίτι
με άδεια χέρια, οπότε εγώ περπάτησε κατά μήκος του Piccadilly.
-[Κυρία. Γέφυρες] Ω ναι.
- Και μόλις έφτασα ως το Burlington Arcade
όταν άρχισε να βρέχει.
Χύνοντας ράβδους σκαλοπατιών ήταν.
Στερεώνοντας κουβάδες.
-[Κυρία. Γέφυρες] Συνεχίστε.
- Ήταν αυτός ο άνθρωπος, εκεί μέσα;
- Στην στοά;
-[Σάρα] Ναι.
Ήταν καταφύγιο και όλα
- Τι είδους άνθρωπος;
Ήταν σκληρός.
Ήταν πραγματικός κύριος.
Φορούσε ένα μεταξωτό καπέλο, και ένα μεταξωτό μπρόλι.
Ούτε νέος, ούτε μεγάλος.
Κάτι άντρα θα μπορούσες πραγματικά εμπιστοσύνη.
Πολύ ψηλός και διακεκριμένος κοιτάζοντας.
Είχε μικρά κομμάτια γκρι τρίχες γύρω από τους κροτάφους του
και μικρά κομμάτια μωρού αρνί γύρω από το γιακά του.
- Αν αυτό διακρίνεται εμφανίσιμος άντρας είχε ένα καπέλο
και μια ομπρέλα, γιατί ήταν προστασία από τη βροχή;
- Αρκετά.
- Περίμενε έναν χάκνεϊ.
Όχι, λέω ψέματα, ήταν περιμένοντας την άμαξα του.
Η δική του άμαξα.
Ναι, περίμενε για τη δική του άμαξα.
-[Κύριος. Hudson] Και σου μίλησε;
- Ναι, μου το πρότεινε μια βόλτα πίσω εδώ.
Όμως σταμάτησε στο δρόμο.
-[Κύριος. Hudson] Πού σταμάτησε;
- Έξω από τα δωμάτιά του.
Τώρα, δεν ξέρω τι δρόμο ήταν ο κύριος Χάντσον,
θα μπορούσε να ήταν ο Έμπουρυ δρόμο, αλλά και πάλι,
θα μπορούσε να ήταν ο Γουόλτον Πλέις.
- Και θα μπορούσε να έχει ήταν η High Street της Κίνας.
- Λοιπόν, μπήκα μαζί του.
Δεν φαινόταν κανένα κακό σε αυτό.
έπεφτε βροχή και Ήμουν ποτέ τόσο υγρή.
-[Κυρία. Γέφυρες] Συνεχίστε.
- Λοιπόν, προσφέρθηκε μου λίγο κονιάκ.
Απλά για να με ζεστάνει όντας ως πώς ήμουν μούσκεμα μέχρι το δέρμα.
-[Κύριος. Hudson] Και μετά;
- Λοιπόν, δεν είμαι συνηθισμένος είναι ο κύριος Χάντσον.
Μπράντι, βλέπεις, όχι εγώ όντας μια φτωχή υπηρέτρια.
Πριν καταλάβω πού βρίσκομαι ήταν, ήμουν πίσω εδώ.
Τότε είχε σταματήσει να βρέχει.
Και πρέπει να πήρε πλεονέκτημά μου.
Σκληρό πλεονέκτημα ενός φτωχού υπηρέτρια ενώ ήταν μόλις--
-Μεθυσμένος.
- Ω, όχι, μόνο λίγο λίγο ατημέλητα η κυρία Μπρίτζες.
Και ήταν πάντα έτσι διακεκριμένη εμφάνιση.
- Ξέρεις, μου το θυμίζει η Σάρα μας
πανό του Στρατού της Σωτηρίας.
Χιλιάδες έχουν γίνει με αυτόν τον τρόπο πριν.
Υπάρχει αρκετός χώρος για χιλιάδες ακόμη.
- Εντάξει κυρία Μπριτζ.
- Μην με σκληραίνετε κα. Μπριτζ, είσαι και γυναίκα,
λυπήσου με.
- Δεν είναι για μένα λυπήσου κορίτσι μου,
είναι για αυτούς στον επάνω όροφο.
Η λαίδη Μάρτζορι θα πρέπει να είναι είπε άμεσα ότι επιστρέφει
από το Biarritz.
- Δεν θα περιμένουμε το δικό μας επιστροφή της κυρίας κυρία Μπρίτζες.
θα πρέπει να πω ο κύριος αμέσως.
- Υπηρέτες σε παιδί είναι για γυναίκες για να μιλήσουμε, κύριε Χάντσον.
- Και η πειθαρχία είναι για τους άντρες να μιλήσουμε για την κυρία Μπρίτζες.
Το τσάι σας είναι έτοιμο το πρωί κύριε.
- Ευχαριστώ Χάντσον.
- Αν μπορεί να έχω ένα τα λόγια σας κύριε;
- Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
- Είναι πολύ σημαντικό κύριε.
- Πρέπει να αλλάξω το ολόκληρο το κείμενο μιας ομιλίας
για τη συζήτηση της Πέμπτης, δεν μπορεί να περιμένει το θέμα;
- Θα ήταν ακατάλληλο εκ μέρους μου για να μην σας ενημερώσω αμέσως, κύριε.
- Έχει πέσει η οροφή;
- Οχι κύριε.
- Είναι κανείς νεκρός;
- Οχι κύριε.
- Καλά.
- Λυπάμαι που το αναφέρω αυτό κύριε η καμαριέρα του νηπιαγωγείου είναι έγκυος.
- Τι είπες?
- Η Σάρα περιμένει ένα παιδί κύριε.
Πάλι.
- Ω θεέ όχι.
-[Κύριος. Hudson] Το μετανιώνω, κύριε.
- Είσαι σίγουρος?
- Το έχει ομολογήσει κύριε.
- Και το έχει ομολογήσει ποιος είναι υπεύθυνος.
- Είναι κάπως απροσδιόριστη σε αυτό το σημείο κύριε.
Μια τυχαία συνάντηση, Ι καταλαβαίνω, με έναν άντρα
που της πρόσφερε καταφύγιο από τη βροχή.
- Πόσο προχωρημένη είναι;
- Θα εκτιμούσα μερικά πέντε με έξι μήνες, κύριε.
- Λοιπόν ήσουν αρκετά σωστό να μου πεις, Χάντσον,
αλλά είναι πραγματικά α θέμα για την κυρία της.
- Εχω αυτοπεποίθηση ότι η κυρία της
θα στεναχωρηθεί πολύ, κύριε.
- Αναστατωμένος, πρέπει να το σκεφτώ.
Ώρα να την έμαθε η Σάρα μάθημα και εγκαταστάθηκε.
- Με την ευκαιρία αυτή, εγώ δεν έχει καμία αμφιβολία για την κυρία της
θα την επιβάλει συνήθεις κανόνες, κύριε.
- Ω ναι.
Φυσικά, δεν πρέπει ποτέ ξεχάστε ότι η Σάρα είναι κάτι
μιας ειδικής περίπτωσης.
- Πολύ κύριε.
- Λοιπόν, κυρία της θα επιστρέψω την Πέμπτη,
δύο μέρες δεν θα κανει καποιο ζημια.
- Πολύ καλά κύριε.
Ελπίζω να μην το κάνεις παρεξηγήστε με κύριε.
Δεν έχω τίποτα προσωπικό εναντίον της κοπέλας.
- Όχι βέβαια ο Χάντσον.
- Είναι απλά ένα θέμα της πειθαρχίας.
Αυτό το νοικοκυριό είναι σαν πλοίο στο ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας κύριε,
μια μικρή απειθαρχία θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανταρσία.
Πρέπει να κοπεί στο μπουμπούκι κύριε.
Και με αυτή την ευκαιρία...
-[Ρίτσαρντ] Ευχαριστώ Χάντσον.
- Πολύ καλά κύριε.
- Σου έφτιαξα ένα φρέσκο hot special Thomas.
- Λοιπόν αυτό είναι πολύ καλό από εσάς κυρία Μπριτζ.
Σε κράτησε πάλι έξω αργά;
- Ναι, έπρεπε να σηκώσουμε μερικά χαρτιά από τον ναύαρχο
στο σπίτι από το West Minster.
- Ω ναι.
- Τροχαλίζαμε το εμπορικό κέντρο, ο κινητήρας πηγαίνει καλά
και κάποιος προσπάθησε να μας προσπεράσει.
Λίγο Aston με ολόμαυρα καπνός που βγαίνει από την πλάτη!
Μπορείτε να φανταστείτε, και Ο Άστον προσπαθεί να προσπεράσει
μια Rolls Royce στο Mall;
-[Κυρία. Γέφυρες] Ι δεν μπορώ [γελάει].
- Λοιπόν, ο κύριος ήταν απασχολημένος διαβάζοντας στο πίσω κάθισμα,
οπότε έβαλα το πόδι μου κάτω, όπως λένε.
Λοιπόν, η παλιά Rolls Royce πέταξε, έτσι δεν είναι;
42 μίλια την ώρα.
-[Κυρία. Γέφυρες] Ω Θωμά.
- Α, τώρα είναι πολύ νόστιμα σάντουιτς Ruby.
- Δεν πρέπει να λες πράγματα έτσι σε αυτήν.
Γύρισε το κεφάλι της, αν έχει.
- Ω, έχει ένα όλο σωστά κυρία Β, ε;
Η Ρούμπι έχει όλα τα μυαλά σωστά, δεν αγαπάς;
- Δεν πρέπει να λέμε πράγματα όπως εκείνος ο κύριος Γουάτκινς.
- Συνέχισε, συνέχισε με αυτό πλύσιμο στο σκουλαρίκι.
Εγκέφαλοι;
Αυτή η Ρούμπι;
Μακάρι να είχε.
Παρόλα αυτά, τολμώ να πω ότι έχει περισσότερο σε εκείνο το χοντρό κεφάλι της
από κάποιους ανθρώπους θα μπορούσα να αναφέρω.
- Α, ποιος είναι αυτός τότε, Κυρία Μπρίτζες;
- Αυτή η Σάρα.
- Σάρα;
Τι έκανε, ε;
- Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε.
- Α;
- Παρόλα αυτά, δεν είναι τίποτα είναι πολύ ωραίο να μιλάμε για αυτό.
Λοιπόν, όχι σε έναν άντρα ενώ πίνει το τσάι του.
- Α κατάλαβα.
-Τουλάχιστον, δεν το κάνω σκεφτείτε ότι είναι.
- Οχι όχι.
- Είναι οι παρορμήσεις της, βλέπεις.
- Μμμ.
- Δεν μπορεί να ελέγξει τις ορμές της.
- Είναι λίγο κρέας για βραδινό μου κάνει τσαμπουκά.
- Τι πρόκειται να συμβεί όταν η λαίδη Μάρτζορι επιστρέφει
την επόμενη Πέμπτη?
Τι θα γίνει τότε;
Θα γίνει μια τέτοια έκρηξη,
θα τα ακούσεις όλα από το σταθμό Victoria.
- Υποθέτω ότι θα ακούσω.
- Ναι, όταν η λαίδη Μάρτζορι ανακαλύπτει.
- Μμμμμμ.
- Σχετικά με τη Σάρα.
- Α; Κάτι λάθος με τη Σάρα είναι εκεί;
- Λάθος;
Τίποτα δεν πάει καλά αν είσαι παντρεμένος.
Τίποτα λάθος αν έχεις απέκτησε σύζυγο.
- Η Σάρα δεν είναι παντρεμένη, έτσι;
- Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.
Λίγο ξένος.
- Η Σάρα είναι λίγο άγνωστη;
- Όχι, θα έχει λίγο ξένος [λαχανίσματα].
Εκεί τώρα, έχω πάει και αφήστε το να γλιστρήσει.
Είσαι ένα θαύμα, παίρνεις μου βγαίνει έτσι.
- Ναι, μην ανησυχείς Κυρία Μπρίτζες, τώρα δεν θα το έκανα
αναπνεύστε μια λέξη για να ζήσετε ψυχή, όχι αν είναι μυστικό.
-[Κυρία. Γέφυρες] Λοιπόν είναι.
- Η καημένη η Σάρα, τώρα είναι σάπια τύχη, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, την έφεραν το πάνω της.
Αυτή τη φορά θα πρέπει να φύγει.
- Αυτή τη φορά?
- Ξέρεις εκεί ήταν μια άλλη φορά.
Θυμάσαι το...
- Ω ναι, ναι, είμαστε δεν επιτρέπεται να αναφέρω.
- Αρκετά.
Αυτή τη φορά συνέβη έξω τους τοίχους αυτού του σπιτιού.
Α, την μαγείρεψε χήνα αυτή τη φορά.
- Ετσι φαίνεται.
Κυρία Μπρίτζες;
- Ναι, Τομ;
- Δεν θα ήταν μια σταγόνα παραπάνω τσάι στην κατσαρόλα, θα υπήρχε;
[ρολόι χτυπάει]
- Ναί?
Ω.
Hudson, σχετικά με αυτό άθλιο κορίτσι.
- Σάρα κύριε.
- Ναι, ποιος άλλος ξέρει για την κατάστασή της
ανάμεσα στους υπηρέτες;
- Μόνο η κυρία Μπριτζ και τον εαυτό μου, κύριε.
- Όχι η Ρόουζ;
Ήταν στενοί φίλοι δεν ήταν;
- Ρόουζ, αν θυμάσαι κύριε, πήγε να δει τη θεία της
στο εξοχικό Southwold για ΛΙΓΕΣ μερες.
- Φυσικά.
- Επιστρέφει κοντά μας την Παρασκευή, κύριε.
- Βλέπω.
Έτσι, κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει μέχρι επιστρέφει η κυρία της.
- Οχι κύριε.
Σίγουρα θα μιλήσω στη Σάρα, κύριε.
Ο Έντουαρντ, όπως γνωρίζετε, είναι μακριά με το κακό του πόδι.
Και θα φροντίσω να γίνει η Τζόαν και η Ρούμπι κρατούνται σε άγνοια
της κατάστασης, κύριε.
Και ο Watkins, φυσικά.
- Πολύ καλά, Χάντσον.
Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
[αιχμηρά χτυπήματα]
- 500 λίρες.
500 λίρες είναι πολλά λεφτά για έναν άνθρωπο σαν εσένα Tom Watkins.
Δεν θα το κερδίσεις ποτέ πολλά από τους μισθούς σας.
Όχι κάτω από 10 χρόνια δεν θα το κάνετε.
- Τομ; Είσαι μόνος?
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές.
- Μόλις διαβάζω δυνατά στον εαυτό μου.
Η Βίβλος μου.
- Α, η Βίβλος σου.
Ποιο κεφάλαιο και τι στίχος, ε;
- Η παραβολή του υπηρέτη που ονειρευόταν να φύγει
ο πλούσιος αφέντης του και βγαίνοντας στον κόσμο
να αναζητήσει τη δική του τύχη.
Και συνέβη εκεί ήταν μια μικρή επιχείρηση αυτοκινήτων
προς πώληση στο Γουότφορντ δρόμος, Kilburn.
- Ανακάλυψαν τον Τομ.
- Ποιος το έμαθε;
- Η κυρία Μπρίτζες και ο κύριος Χάντσον.
Και θα έλεγε στον κύριο, έτσι θα μάθει η κυρία της
τη στιγμή που θα επιστρέψει.
- Σίγουρος.
- Λοιπόν, θα πεταχτώ έξω στους δρόμους.
Αλλά έφτιαξα μια ιστορία.
Τους είπα ότι ήταν αυτό gent that's δώσε μου μια βόλτα
στη βροχή και με πήρε πίσω στο διαμέρισμά του,
έτσι με έριξε το ποτό και έχασα το κεφάλι μου,
αυτό είπα ότι έγινε.
- Γιατί τους είπες α φανταχτερή ιστορία όπως αυτή;
- Για να σε σώσω από το σάκος, τι πιστεύεις;
- Δεν χρειάζομαι αποθήκευση από το σάκο.
- Λοιπόν, θα το έκανες αν ήξεραν ότι ήσουν εσύ.
-Τώρα γιατί δεν το έκανες πες τους την αλήθεια, ε;
- Λοιπόν πού θα ήμασταν;
Έτσι τουλάχιστον καθαρίζετε.
Ένας από εμάς πρέπει να είναι, οπότε είπα ψέματα για σένα.
Τι θα κάνεις για μένα, Τόμι;
- Τίποτα.
- Τίποτα;
Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις κάτι, Τομ.
Εσύ, με παντρεύεσαι και να τα κάνει όλα αξιοσέβαστα.
δεν περνάω όλα αυτά, όχι πάλι.
Τομ, δεν μπορείς να με αφήσεις να με κάνει μωρό μόνη μου.
Τομ, σε παρακαλώ.
- Είμαι απασχολημένος.
- Απασχολημένος?
Κοίτα με το οποίο έμεινες απασχολημένος εγώ ο Thomas Watkins!
Κάνετε κάτι.
- Θα σταματήσεις;
Αφήστε με, θα το κάνετε! - Με βοηθας!
Ω Θεέ Τομ, πρέπει φρόντισε με τώρα!
- Να ξεκαθαρίσεις;
- Θα τους πω.
Θα τους πω ήσουν εσύ.
-[Τζόαν] Σάρα; Ο κύριος Γουότκινς;
- Ναι, τι θέλεις;
- Κύριε Γουάτκινς, συγγνώμη παρεισφρύω, αλλά απλώς κοιτούσα
για τη Σάρα.
Ω, ορίστε.
Σε αναζητούν στο σπίτι.
- Ποιος με θέλει;
- Λοιπόν η νταντά σε θέλει.
Ήρθε η ώρα για το μπάνιο του μωρού.
- Sod Nanny, και χλοοτάπητα το μωρό.
- Έχεις δίκιο, θα τους πω.
- Θα ερθω.
- Να το πω στη νταντά τότε είσαι στο δρόμο σου;
- Ναι.
[τρόχισμα μετάλλων]
Μη με αφήνεις Τομ.
Είσαι το μόνο που έχω τώρα, ειλικρινής.
-[Hudson] Ένα στο εξωτερικό Μόλις ήρθε ο τηλεγράφος, κύριε.
- Από το Μπιαρίτζ;
- Δεν μπορούσα να πω κύριε.
- Από την κυρία της, εγώ περιμένω να πω ποιο σκάφος
φτάνει μέσα.
Όχι δεν είναι, είναι από Ινδία, by jove!
-[Χάντσον] Κύριε;
- Από τον Λοχαγό Τζέιμς!
Ιστιοπλοΐα για το σπίτι, Απρίλιος, η ανάρτηση τελείωσε, οπότε...
- Ω, κυρία της θα είναι ευχαριστημένος.
- Α, θα το κάνει!
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα πάντως, ευχαριστώ Hudson.
- Κύριε.
Ω και ε,
- Ναί?
- Ο Γουότκινς είναι εδώ, κύριε.
Θα ήθελε μια λέξη με εσύ πριν φύγεις.
Θα του ζητήσω να μπει;
- Ναί.
- Κύριε Γουάτκινς.
Watkins, κύριε.
-[Ρίτσαρντ] Ναι, Γουότκινς, Καλημέρα.
-Καλημέρα σας κύριε.
- Τι είναι αυτό?
- Λοιπόν, πρόκειται για τη Σάρα, η καμαριέρα του νηπιαγωγείου κύριε.
- Τι γίνετε μαυτή?
- Λοιπόν, για αυτήν δυσάρεστη κατάσταση, κύριε.
- Ποιος σου είπε για αυτό;
-Κυρία Μπριτζ.
- Λοιπόν, ήταν πολύ λάθος της.
- Μάλιστα κύριε.
- Δεν πρέπει να είναι κοινή γνώση.
- Οχι κύριε.
- Τέλος πάντων, τι είναι αυτό έχει να κάνει με σένα.
- Λοιπόν, απλώς θα ήθελα, πρέπει να έχετε την άδειά σας.
- Α;
- Λοιπόν, δεν ξέρω ότι θα έπρεπε,
αλλά δεν θα ένιωθα ευτυχισμένος χωρίς αυτό, κύριε.
Ξέρεις, σεβόμενος εσύ όπως και εγώ.
Ωστόσο, η Σάρα θα το έκανε πρέπει να το έχω, απλά...
- Σάρα;
- Την άδειά σας, ναι.
Ναι, είμαι αρκετά δεμένος σε αυτήν κατά κάποιο τρόπο κύριε.
- Στη Σάρα;
- Ναι, είναι ένα ζωηρό κορίτσι, κύριε.
Δεν είμαι, βλέπετε, ζωηρός.
Μου αρέσουν τα ήσυχα πράγματα.
-Τι είσαι προσπαθώντας να μου πει τον Γουότκινς.
- Λοιπόν, αναρωτιόμουν πώς θα ήταν αν πρόσφερα
να την παντρευτώ, κύριε;
Ξέρεις, βοήθησέ την, να την κάνω αξιοσέβαστη;
- Να την παντρευτείς εσύ;
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα Ήμουν παντρεμένος κύριε,
και δεν προλαβαίνω γνωρίσω πολλά κορίτσια.
Και έχει μερικά καλά ιδιότητες, κύριε.
- Ο γάμος είναι σοβαρός βήμα Γουότκινς.
- Ω, το ξέρω κύριε, εννοώ ειδικά για μένα που είμαι παρεκκλήσι.
Είναι για τη ζωή όταν είσαι παρεκκλήσι.
- Θα έπρεπε να είναι για μια ζωή ό, τι κι αν είσαι.
- Ω ναι, ναι κύριε.
- Και να αναλάβω άλλον παιδί του ανθρώπου.
Φυσικά δεν είναι ασυνήθιστο για τους οδηγούς να παντρευτούν.
- Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα κύριε, και η Σάρα δεν το έκανε
πρέπει να φύγουν ντροπιασμένοι.
- Αρκετά.
- Άπεντη, άπορη θα πεις.
- Α, δεν τη νομίζω η κυρία θα τη γύριζε
στους δρόμους πάμπτωχος.
- Λόγω της πρόσφατης ατυχία σε αυτό το νοικοκυριό Κύριε?
- Αυτό το θέμα τελείωσε και ξεχασμένος, Γουότκινς.
Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε στο δικό μου απόλυτη διακριτικότητα κύριε,
Δηλαδή, όπως πάντα.
- Ω ναι, ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ.
Λοιπόν, όντας έτσι, και αν εννοείς σοβαρά
να προσφέρει γάμο σε Σάρα, και σαν να λέμε,
αναλάβουν την ευθύνη για αυτήν από εμάς,
αυτό είναι να την κρατήσει ευτυχισμένη και φρόντισε,
- Από κακία κύριε;
- Ναι, Γουότκινς.
- Ω ναι, ναι, κύριε.
- Σε αυτή την περίπτωση δεν νομίζω θα μας έβρισκες αχάριστους.
Ευχαρίστως θα έλυνε τι έγινε τελευταία,
ένα πολύ δύσκολο οικογενειακό πρόβλημα.
- Λοιπόν, αυτή η σκέψη ήταν πάνω από το μυαλό μου, κύριε.
- Πραγματικά είσαι ο πιο πολύς εξαιρετικός άνθρωπος, Γουότκινς.
- Ευχαριστώ πολύ κύριε.
Φυσικά θα βάλω τα δυνατά μου για να κρατήσω τη Σάρα χαρούμενη, κύριε,
όσο μου επιτρέπει ο μισθός μου.
- Α, δεν νομίζω ότι εμείς χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Θα της μιλήσω κυρία όταν επιστρέψει
και είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσει να έχουν τα τέταρτα
πάνω από το γκαράζ τελειωμένο.
- Α, δεν πρέπει να πας τόσα έξοδα κύριε.
- Α, αλλά θα το κάνουμε, και α κατάλληλο γαμήλιο δώρο
για τους δυο σας.
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο από εσάς κύριε.
Θα ήταν μπροστά μου για να ρωτήσετε ποια μορφή
εκείνο το γαμήλιο δώρο μπορεί να πάρει κύριε;
- Δεν ξέρω, κάτι για τα σαλόνια ίσως.
Μερικά έπιπλα.
- Ω, κατάλαβα, κύριε.
- Ή ένα χρηματικό ποσό θα έπρεπε φανταστείτε, έτσι δεν είναι;
- Ναι θα φανταζόμουν ένα χρηματικό ποσό, κύριε.
- Και αρκετά όμορφος sum Watkins, είμαι σίγουρος.
Όπως λέω, θα έλυνες ένα πολύ δύσκολο οικογενειακό πρόβλημα.
- Πολύ, κύριε.
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν όλοι θα χαρούμε να ακούσουμε
τα νέα σας κάτω, εκτός αν τους το είπες ήδη.
Εχετε?
- Ω, όχι κύριε, δεν θα το έκανα αναφέρετέ το σε οποιονδήποτε άλλον,
όχι αν δεν είχα το δικό σου άδεια πρώτα.
- Καλέ φίλε, τώρα εσύ πήγαινε και πες τους.
Και θα συζητήσω το οικονομικές πτυχές του με
την κυρία της όταν επιστρέψει.
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ κύριε.
- Θα μπορούσα να φτιάξω αυτό το μέρος μας φαίνεσαι ωραία, ξέρεις.
Θα φτιάξω μαξιλάρια και πάντα τόσο όμορφες κουρτίνες για μας
τέταρτα πάνω από πάνω.
Να έρθει η Ρόουζ όταν αυτή επιστρέφει από τις διακοπές της.
Περιμένω να μας δώσουν μερικά από τα παλιά έπιπλα
δεν θέλουν στη σοφίτα.
Εδώ, ελπίζω να μην το κάνει το μωρό αναστατωθείτε από τη μυρωδιά
του παλιού αυτοκινήτου.
- Κοίτα, δεν θα ανησυχούσα αυτό γιατί μπορεί και όχι
να είσαι εδώ τόσο καιρό.
- Τι εννοείς?
- Συνέβη να υπάρχει μια επιχείρηση αυτοκινήτων προς πώληση
στο Kilburn.
- Μόνο για 500 λίρες.
Α, εσύ και το αυτοκίνητό σου επιχείρηση.
Κυρία Τόμας Γουάτκινς, ε;
- Θα πρέπει να φύγω, Χάντσον.
Παρακαλώ δώστε τη λαίδη Μάρτζορι ένα μήνυμα για μένα.
Πες αν δεν είναι κι αυτή κουρασμένη μετά το ταξίδι της,
και θα ήθελα να έρθω στη γκαλερί Strangers
για να με ακούσεις να μιλάω, εγώ θα πρέπει να είναι ευχαριστημένος.
-[Χάντσον] Ναι κύριε.
- Α ναι, και κάτι ακόμα.
Ούτε λέξη στη λαίδη Μάρτζορι για τη Σάρα και τον Γουότκινς.
Θα σπάσω το καλό νέα της ο ίδιος
όταν επιστρέψω αργότερα αυτό το απόγευμα μετά τη συζήτηση.
- Πολύ καλά κύριε.
[χτυπάει το κουδούνι]
- Εκεί, θα είναι η κυρά της επιτέλους.
- Πάνω από μια ώρα καθυστέρηση.
Και πάλι αυτά τα ξένα ωράρια.
- Άρχισα να ανησυχώ.
-[Ρούμπι] Για ποιο λόγο, κυρία Μπρίτζες;
- Λοιπόν η κυρία της ήταν σε μια βάρκα, έτσι δεν είναι;
Πάνω στη θάλασσα, διασχίζοντας το Αγγλικό κανάλι από τη Γαλλία
και οι βάρκες μπορούν να βυθιστούν και οι άνθρωποι πνίγονται, Ρούμπι.
- Όχι στην ομίχλη, αυτοί πηγαίνετε αργά στην ομίχλη.
- Μπορείτε να το πείτε στον Watkins να είσαι έτοιμος στις τέσσερις σε περίπτωση
Αποφασίζω να πάω στο σπίτι.
- Ναι, κυρία μου, και θα σερβιριστεί μεσημεριανό γεύμα
μόλις το θελήσεις.
- Ευχαριστώ.
Κανένα άλλο νέο, Χάντσον;
Όλα καλά κάτω;
- Ναι, όντως κυρία μου.
Ω, υπήρξε ένα εξωτερικό τηλέγραφο από τον καπετάνιο Τζέιμς,
κυρία μου.
Ο κύριος με ενημερώνει ότι ο καπετάνιος θα πλέει
για το σπίτι τον Απρίλιο.
- Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα!
-[Χάντσον] Ναι όντως κυρία μου.
- Ευχαριστώ Χάντσον.
- Κυρία μου.
- Ω Θεέ μου.
-[Χάντσον] Κυρία μου;
- Χμ;
- Νόμιζα ότι είπες κάτι, Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου.
- Ναι, το έκανα, Χάντσον.
-[Χάντσον] Κυρία μου;
- Πού είναι η Σάρα;
- Σάρα, κυρία μου, αν είναι όχι στον επάνω όροφο στο νηπιαγωγείο,
θα είναι κάτω η αίθουσα των υπηρετών φέροντας
ο δίσκος του νηπιαγωγείου.
- Καλύτερα να τη δω αμέσως.
-Πολύ καλά κυρία μου.
Σάρα, η κυρία της θέλει τα λέμε στην πρωινή αίθουσα.
- Τι εγώ?
- Ναι εσύ.
- Λοιπόν, δεν μπορώ να σταματήσω τώρα, κύριε Χάντσον.
Πρέπει να το πάρω αυτό πάνω και μετά θα δημιουργήσει
αν κάνει κρύο.
- Δώσε μου το δίσκο, μπες μέσα η κυρά της αμέσως.
- Τι? - Εδώ.
Μόνο αυτό.
- Καλά.
- Συνέχισε κορίτσι μου, κάνε ότι σου λέω.
- Θέλατε να με δείτε, κυρία μου;
- Ναι, έκανα Σάρα, μπες εσυ;
Πώς είναι η Λούσι;
- Ωχ είναι μια χαρά ευχαριστώ εσύ, κυρία μου.
Έκοψε άλλο ένα δόντι
και η νταντά λέει ότι είναι βάζω κιλά.
- Αυτό είναι καλό.
Θα ανέβω και θα δω Νταντά αργότερα.
- Ναι κυρία μου.
- Σάρα, είχα μερικά νέα σήμερα,
που φοβάμαι ότι θα πάει να επηρεάσει το μέλλον σου.
- Ναι, ξέρω κυρία μου.
- Κάνεις?
Σχετικά με την επιστροφή του γιου μου;
- Ω, όχι, όχι αυτό.
Δεν το ήξερα για αυτό.
- Ο Λοχαγός Τζέιμς θα είναι από την Ινδία τον Απρίλιο.
Είναι μόνο λίγες εβδομάδες μακριά, έτσι δεν είναι;
- Ναι κυρία μου.
- Σάρα, θέλω να δοκιμάσεις πολύ δύσκολο να μην στεναχωριέσαι
γι 'αυτό.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις ότι θα ήταν αδιανόητο
με τον καπετάνιο Τζέιμς να έρχεται σπίτι, για να είσαι εδώ
σε αυτό το σπίτι με οποιαδήποτε ιδιότητα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες θέλουν να είναι σε κάθε περίπτωση.
Εννοώ ότι η κατάσταση θα ήταν να είναι ανυπόφορη και για τους δυο σας
και ο γιος μου.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κυρία μου.
Βλέπεις ότι όλα πάνε να είσαι εντάξει.
Ελπίζω να μην το έχεις ακούσει ακόμα.
-[Marjorie] Άκουσες τι;
- Τα καλά νέα, περίπου εγώ και ο κύριος Γουάτκινς.
- Εσύ και--
- Παντρευόμαστε, εγώ και ο κύριος Γουάτκινς.
Είναι όλα τακτοποιημένα, το ο κύριος ξέρει τα πάντα γι' αυτό
και είναι πάντα τόσο ευχαριστημένος.
Και το είπε στον κύριο Γουάτκινς ότι θα σου μιλούσε
για να έχουμε τη θέση μας τελειώσει πάνω από το γκαράζ
οπότε θα είμαι εκτός εκεί πέρα.
- Μου λες ότι ο Γουότκινς σου ζήτησε να τον παντρευτείς;
- Ναι, έτσι είναι, κυρία μου.
Βλέπετε, κάνω αυτό το μωρό.
- Κάνεις αυτό το μωρό;
- Λοιπόν, ήταν όλα λαθος κυρια μου.
Υπήρχε αυτός ο κύριος που με σήκωσε στη βροχή.
- Δεν θέλω ακούστε οποιεσδήποτε λεπτομέρειες.
- Όχι κυρία μου.
- Σάρα, πώς θα μπορούσε μας το κάνεις αυτό;
- Μα κυρά μου τον αφέντη τα ξέρει όλα,
και ο κύριος Χάντσον και όλοι τους.
Και όλοι νιώθουν πάντα τόσο λυπάμαι για μένα.
Τουλάχιστον ήταν til Ο κύριος Γουάτκινς βγήκε μπροστά
και προσφέρθηκε να τα φτιάξει όλα αξιοσέβαστο με το να με παντρευτείς.
Έτσι θα είναι όλα σωστά, δεν είναι κυρία μου;
- Όχι Σάρα, δεν είναι θα πάνε καλά.
ΟΧΙ αυτη τη φορα.
- Κυρία μου, κύριε Γουάτκινς--
- Ο Watkins είναι ο οδηγός εδώ Σάρα,
και σίγουρα δεν θα πάω να τον δει να καταστρέφει την καριέρα του
για κάποια ανόητη πράξη του άστοχου ιπποτισμού.
Στείλε μου τον Γουότκινς αμέσως.
- Πολύ καλά, κυρία μου.
- Και καλύτερα να το πεις στη νταντά ότι η Σάρα θα φύγει
στο τέλος της εβδομάδας.
- Κυρία μου παρακαλώ!
-[Χάντσον] Σάρα, κάτω.
-Κοιτάξτε κυρία μου...
- Και μείνε εκεί μέχρι να έρθω.
- Χάντσον, γιατί ήμουν δεν είπαν για αυτό;
Έχουν τρελαθεί όλοι από τότε που λείπω;
Sarah Enceinte, Watkins προσφέρεται να την παντρευτεί;
- Ο κύριος γνωρίζει με τα γεγονότα, κυρία μου.
Καταλαβαίνω ότι έχει δοθεί τη συγκατάθεσή του στον Γουότκινς
και σκόπευε να σας ενημερώσει κυρία για αυτό απόψε.
- Τότε είναι το ίδιο καλά Ανακάλυψα τα γεγονότα
για τον εαυτό μου εγκαίρως.
Φέρτε τον Γουότκινς.
- Ναι κυρία μου.
- Καταλαβαίνω ότι θα είσαι απαιτώντας να σε οδηγήσω
το σπίτι των κοινών σήμερα το απόγευμα κυρία μου.
- Α, δεν είμαι σίγουρος για αυτό ακόμα, Γουότκινς.
Μπες μέσα, εσύ;
[η πόρτα κλείνει]
Πες μου Watkins, είσαι εσύ ευχαριστημένος από τη θέση σου εδώ;
- Ω ναι, κυρία μου.
- Και είμαστε πολύ ικανοποιημένος μαζί σου.
Η εκπαίδευσή σας μαζί μας έχει σε μετέτρεψε σε πρώτης τάξεως
σοφέρ.
- Ευχαριστώ κυρία μου.
- Λοιπόν τώρα εξαρτόμαστε από σένα, που είναι όπως πρέπει.
- Λοιπον, ευχαριστω πολύ κυρία μου.
- Και θα καταλάβεις, Watkins, ότι δεν μπορούμε
επιτρέψτε σας να ρίξετε τον εαυτό σας μακριά σε μια υπηρέτρια
που βρέθηκε σε μπελάδες.
- Ζητώ συγγνώμη κυρία, αλλά δεν είμαι σίγουρος
Καταλαβαίνω.
- Λοιπόν, δεν το επιτρέπω νεότερους υπηρέτες να παντρευτούν.
Λίγα νοικοκυριά το κάνουν.
Λοιπόν, στο Southwold ακόμη και το οι μεγαλύτεροι υπηρέτες αποθαρρύνονται.
Δεν έχεις καμία υποχρέωση σε εκείνο το κορίτσι, τον Γουότκινς.
Καμία ευθύνη.
- Όχι κυρία μου...
- Χωρίς αμφιβολία, έχει χρησιμοποιηθεί άσχημα.
Κατηγορώ τον άνθρωπο, όποιον κι αν είναι είναι, όσο και το κορίτσι.
- Ναι, ναι, αν μπορούσα μάθετε το όνομα του χοίρου
κυρία μου.
- Πράγματι.
Φυσικά το προσπαθήσαμε βοηθήστε τη Σάρα στο παρελθόν,
όπως ξέρεις, και είναι ιπποτικό από εσάς για να κάνετε την προσφορά,
αλλά και εξαιρετικά ανόητο.
Η θέση σου είναι εδώ ενώ το δικό της όχι.
Ειδικά όχι μετά τον Απρίλιο.
- Απρίλιος;
Όταν ο καπετάνιος επιστρέφει από την Ινδία, κυρία μου;
-[Μάρτζορι] Ναι.
- Από την άλλη, με τα τέταρτα τελειωμένα όμορφα και άνετα
και η Σάρα απασχολημένη με ένα μωρό μου, δεν θα γινόταν κλήση
για τον καπετάνιο ή τη Σάρα να συναντηθούν ή ακόμα και να δω ο ένας τον άλλον.
Θα φρόντιζα να μην το έκανε πηγαίνετε να περιπλανηθείτε στο σπίτι
όταν είναι εδώ.
- Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει κάνε, Γουότκινς.
- Ο κύριος ήταν αρκετά καλός να αναφέρω τη δυνατότητα
ενός γενναιόδωρου γάμου δώρο αν ήταν,
τώρα πώς το έβαλε, να αναλάβει την ευθύνη
για τη Σάρα από τους ώμους του νοικοκυριού Bellamy.
Κάνοντας σου τη χάρη, θα το έκανα να είναι, έτσι είπε ο κύριος.
Θα ήθελα λοιπόν με σεβασμό προτείνω ότι μπορείς
ήθελα να επανεξετάσεις το δικό σου απόφαση κυρία μου.
Εννοώ, τελικά, ως άνθρωπος του τιμή και κόλπο μεγάλωσε,
Δεν μπορούσα να πάω ενάντια στα λόγια μου.
Δηλαδή, δεν θα με ήθελες να το κάνεις αυτό, θα ήθελες κυρία μου;
Όχι, όχι, για να μην πάω πίσω στον λόγο μου.
- Είσαι απολύτως αποφασισμένος να την παντρευτεί;
- Ναι, κυρία μου.
- Βλέπω.
Είναι μεγάλο κρίμα.
Ελπίζω να είχατε το νόημα να βάλεις την καριέρα σου πρώτα.
Τώρα βλέπω ότι δεν σημαίνει τίποτα σε σένα λοιπόν αυτό είναι.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να μείνεις εδώ παρά τη θέλησή σου.
- Όχι, κυρία μου.
- Θα δω ότι και οι δύο έχουν μισθό ενός μήνα
πριν φύγεις.
Δεν θα είναι πολύ παντρευτείτε, φυσικά,
είτε αποφασίσετε είτε όχι να παντρευτεί τη Σάρα τελικά
δεν με ενδιαφέρει, θα το κάνεις να είσαι ελεύθερος να κάνεις όπως θέλεις.
Αυτό θα είναι όλο Γουότκινς.
- Εδώ είσαι!
Ασφαλής και αβλαβής, ελπίζω η θάλασσα ήταν ήρεμη.
Ω, φαίνεσαι καλά.
- Ρίτσαρντ τι είναι όλα αυτά για τον Γουότκινς και τη Σάρα;
- Ω, ακούσατε;
επρόκειτο να σου πω όλα για αυτό απόψε.
- Είναι εξωφρενικό!
- Μείνε ήρεμη Μάρτζορι, το θέμα έχει λυθεί.
- Πράγματι δεν έχει.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν εσύ ζήσει στον πραγματικό κόσμο.
- Άκουσέ με καλή μου, Ξέρω πώς αισθάνεστε.
Αλλά πρέπει να το θυμάστε αυτό Η Σάρα ήταν η πηγή
από ατελείωτο κόπο και ντροπή για εμάς.
Αν ο Γουότκινς θέλει να φτιάξει ο αξιοσέβαστος της,
και βοηθήστε την να ηρεμήσει...
- Όχι σε αυτό το σπίτι.
Και καθώς αρνείται να την παρατήσεις,
είναι και οι δύο υπό ειδοποίηση.
- Τι?
Μάρτζορι, σου εύχομαι δεν θα μου πήγαινε κόντρα.
Κάνει έναν άντρα να φαίνεται τόσο καταραμένος ανόητος όταν λέει ένα πράγμα
και η γυναίκα του λέει άλλο.
- Η γυναίκα σου έπρεπε πες ότι έκανες λάθος.
- Για σένα είμαι αμετάβλητος.
Γιατί κάνω λάθος;
- Γιατί είναι αδύνατο για να αναλογιστούμε αυτά τα δύο
παντρεμένος και ζωντανός κάτω από αυτή τη στέγη.
- Δεν συμφωνώ μαζί σου.
- Εκτός από την κατάστασή της, δεν μπορεί να είναι εδώ όταν ο Τζέιμς
επιστρέφει από την Ινδία.
- Δεν υπάρχει λόγος Ο Τζέιμς και η Σάρα θα έπρεπε ποτέ
έλα πρόσωπο με πρόσωπο.
Άλλωστε έχω δώσει τους ευλογία μου.
- Γιατί δεν σταμάτησες αναλογιστείτε τις συνέπειες.
Τέλος πάντων, πάνε.
Θα πρέπει να βρω ένα νέο σοφέρ και μια νέα καμαριέρα.
- Τωρα ακου--
- Και στο μέλλον Ρίτσαρντ, Σε ικετεύω, μην ανακατεύεσαι
με θέματα που αφορούν οι υπηρέτες.
- Με συγχωρείτε κυρία μου.
Ο Γουότκινς είναι εδώ και εύχεται να έχω μια λέξη μαζί σας
και ο κύριος.
- Αν θέλει απλά επιχειρηματολογήστε για να μείνει η Σάρα
ως γυναίκα του, δεν υπάρχει σημείο σε περαιτέρω συζήτηση.
- Δεν ξέρουμε τι θέλει να πει.
Στείλε τον, Χάντσον.
- Πολύ καλά, κύριε.
- Έλα στον Γουότκινς.
Κλείσε την πόρτα.
Τι θέλεις να πεις;
- Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη αν μου φαινόταν λίγο
ασέβεια αυτό απόγευμα κυρία μου.
Θέλω να πω, είναι τρομερό πράγμα για να μείνει ένας άντρας χωρίς δουλειά
εντελώς ξαφνικά.
- Ναι, Γουότκινς, αλλά ξέρεις,
το έφερες στον εαυτό σου.
Δηλαδή, δεν χρειάζεται για να πας αν το ήθελες
παρατήστε αυτόν τον γάμο.
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό κυρία μου.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι είχαμε λίγη τύχη.
Η Σάρα και εγώ.
Δείτε ότι έφτιαξα μερικά έρευνες στα mews
και φαίνεται ότι κάποιοι άνθρωποι στην πλατεία Τσέστερ,
άνθρωποι με τίτλο, είναι, έχουν ένας παλιός οδηγός που τα παρατάει
και χρειάζονται κάποιον που μπορεί να χειριστεί μια μεγάλη λιμουζίνα.
Υπάρχουν μερικές ωραίες συνοικίες το γκαράζ και καμία αντίρρηση
σε έναν παντρεμένο κυρία μου.
Οπότε ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ εσύ για όλη τη γνώση
έχουμε αποκτήσει στην εργασία σας.
Θα πρέπει να μας κάνει καλά άντε έξω από αυτό το νοικοκυριό.
Βλέπεις τη Σάρα και εγώ έχουν μάθει αρκετά
από τότε που ήμασταν εδώ και είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Άρα πραγματικά δεν υπάρχει πρέπει να ανησυχείτε για εμάς.
Ευχαριστώ κυρία μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Αυτό ήταν μια απειλή, ήταν άμεση απειλή!
- Δεν ξέρω τι είσαι αναφέρομαι σε.
- Ρίτσαρντ, μερικές φορές σκέφτομαι κλείνεις τα μάτια σου στα πράγματα
επίτηδες.
Η Σάρα και ο Γουότκινς πάνε να δουλέψει στη γωνία
στην πλατεία Τσέστερ με άνθρωποι που πιθανότατα μας γνωρίζουν.
Και θα το φροντίσουν είναι ότι η ιδιωτική μας οικογένεια
οι υποθέσεις δημοσιοποιούνται γνώση σε κάθε αίθουσα υπηρετών
και κατά συνέπεια ποτέ σαλόνι στη Belgravia.
- Ω ανοησίες Μάρτζορι, το φαντάζεσαι!
- Δεν είμαι, ήταν μια άμεση απειλή.
- Πώς μπορείς να τους σταματήσεις;
- Θα μπορούσα να αρνηθώ αναφορές τους.
- Αν είναι τόσο κακόβουλος όπως λες τώρα ότι είναι.
Θα τους πει γιατί εσύ δεν θα του δώσει χαρακτήρα
και αυτό θα κάνει χειρότερο σκάνδαλο.
- Πρέπει να σκεφτείς κάτι άλλο.
Κάνε κάτι, Ρίτσαρντ.
-Εγώ; Νόμιζα ότι τα είπες όλα θέματα που αφορούν τους υπηρέτες
ήταν η υπόθεση σου.
- Μας έβαλες σε αυτό το χάλι, μπορείς να μας βγάλεις από αυτό.
- Ω καταραμένοι υπηρέτες!
Γιατί στο όνομα του Θεού πρέπει να τα βάλεις μαζί τους;
[μακρινό τραγούδι]
Ω, είναι τόσο καλή όσο χρυσός, μόνο δικός μας...
- Ήθελα μια κουβέντα με τον Γουότκινς.
- Δεν είναι εδώ κύριε, έχει φύγει.
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ.
- Αυτή είναι η Λούσι.
- Μάλιστα κύριε.
-Τι κάνει εδώ;
- Λοιπόν κύριε,
- Λοιπόν δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Το ξέρει η νταντά;
- Οχι κύριε.
Βλέπετε, το καρότσι είχε ένα τρίξιμο σε αυτό και το έφερα
εδώ για τον κύριο Γουάτκινς να το λαδώσω.
Και δεν ήταν εδώ, οπότε εγώ νόμιζα ότι θα περίμενα, ξέρεις,
για λίγα λεπτά.
Έξω ήταν τόσο κρύο.
Δεν μου άρεσε να φύγω το μωρό εκεί έξω,
και την έφερα μέσα εδώ για να την κρατήσω ζεστή.
- Δεν τη βλέπω σχεδόν ποτέ.
[μωρά φασαρίες]
-[Σάρα] Έχει κοπεί άλλο δόντι, κύριε.
- Όχι, πολύ νέος.
- Αν της δώσεις το δάχτυλό σου, κύριε, μπορεί να το κρατήσει.
[Ο Ρίτσαρντ γελάει]
- Έτσι κάνει.
- Το κάνει μερικές φορές.
- Ναι, πόσο όμορφη είναι.
- Η κόρη σας είναι όμορφη κύριε.
- Δεν θα λυπάσαι να την αφήσω;
- Εκτός αν η κυρά της αλλάζει γνώμη.
- Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει κάνε αυτό Σάρα.
- Λοιπόν, θα λυπάμαι, αλλά Σύντομα θα έχω ένα δικό μου.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι ενεργώντας βιαστικά,
αυτή η ιδέα να παντρευτείς τον Watkins;
- Όχι κύριε, βλέπετε, τον αγαπώ.
Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.
- Σε αγαπάει;
- Λοιπόν ποτέ δεν ξέρεις με άντρες, έτσι;
Αλλά έχω ελπίδες.
[η πόρτα κλείνει]
- Καλησπέρα σας κύριε.
Για τον αρραβώνα μας κύριε και η αναχώρησή μας.
-Καλύτερα να πάρεις λίγο Η Λούσι επέστρεψε στη νταντά.
- Δεν χρειάζεται βοήθεια;
- Όχι, δεν πειράζει κύριε, μπορεί να προσέχει τον εαυτό της.
- Ένας καλός γάμος είναι απαραίτητο για κάθε άντρα Watkins.
Ό,τι άλλο μπορώ σου είπαν,
ό,τι άλλο μπορώ να πω, Πιστεύω ότι είναι
μια θεμελιώδης αλήθεια.
-[Watkins] Νομίζω ότι θα γίνει να είναι ένας δίκαιος γάμος, ε;
- Με το παιδί ενός άλλου άντρα;
- Όσο για αυτό, ίσως Θα γίνω το ίδιο καλός πατέρας
ως πραγματικό.
Και δεν είναι του μωρού φταίει;
- Και τι είναι αυτό;
- Είναι μια διαφήμιση κύριε.
- Περίεργη διακόσμηση.
- Αυτό είναι το όνειρό μου.
Οι τοίχοι του εργαστηρίου είναι οι μέρη για όνειρα.
Καρτ ποστάλ ομορφιές, παραθαλάσσια απόψεις για αυτούς όπως και οι διακοπές.
Αυτό είναι δικό μου κύριε.
- Κερδοφόρα επιχείρηση γκαράζ, τα δωμάτια πάνω,
500 λίρες.
- Ναι, είναι απλώς ένα όνειρο κύριε.
- Θα προτιμούσες να είσαι δικός σου δικός κύριος παρά συνεχίζω
σε ιδιωτική υπηρεσία;
- Θα με κατηγορήσετε κύριε;
- Ένας άνθρωπος με τον δικό του τρόπο η επιχείρηση πρέπει να χτυπήσει.
Πρέπει να φάει πολύ ταπεινή πίτα,
ακόμη και βουλευτές.
- Με συγχωρείτε που το λέω κύριε, αλλά οι υπηρέτες τρώνε λίγο
της ταπεινής πίτας τώρα και ξανά.
- Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι αυτής της μπύρας;
- Λοιπόν, είναι χαρά μου κύριε!
- Πολύ καιρό, από τότε που έπινα μπύρα.
- Εσείς κύριε;
- Έπινα μπύρα ως νέος.
- Λοιπόν, αν σου αρέσει πρέπει να το πιείτε κύριε.
Εννοώ, είσαι ο κύριος.
- Γιατί δεν το κάνω.
Ο Χάντσον δεν θα το ενέκρινε [γελάει].
Ευχαριστώ.
Μπορώ να καθίσω;
- Ω, συγγνώμη, συγγνώμη, ναι, ναι κύριε.
- Γουότκινς, είμαι πρόθυμος να σου δώσει το κεφαλαιακό ποσό
χρειάζεστε για αυτό.
Δεν θα προτιμούσατε να αγοράσετε το δικό σας δική μικρή επιχείρηση αυτοκινήτων
και τρέξτε το, αντί να πηγαίνετε όπως σοφέρ για κάποιον άλλο;
- Φυσικά κύριε.
- Πολυ καλα λοιπον.
Αν συμφωνήσω να χρηματοδοτήσω αυτό το εγχείρημα,
και θέλω να το φτιάξω αρκετά ξεκάθαρα το κάνω εξίσου
για χάρη της Σάρας σαν δικό σου,
Θέλω ένα επίσημο εγχείρημα.
Δύο επίσημες δεσμεύσεις.
Πρώτον, ότι η κυρία της θα ποτέ δεν ξέρω για τη διευθέτησή μας.
Και δεύτερο ότι ούτε εσύ ούτε η Σάρα θα αποκαλύψει ποτέ
σε μια ζωντανή ψυχή οτιδήποτε έχετε δει ή ακούσει
σε αυτό το σπίτι στο ζημία της οικογένειας
καλό όνομα.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει παρεξήγηση, Watkins.
Τα γράμματα της γυναίκας μου, μου ο γάμος της κόρης,
το παιδί της, η Σάρα και ο γιος μου.
Όλες οι ιδιωτικές οικογενειακές μας υποθέσεις.
- Ποτέ λέξη για να μια ζωντανή ψυχή κύριε.
Ελπίζω να πάρω το χέρι σου σε αυτό.
- Πολύ καλά.
Θα κάνω μια επιταγή αμέσως.
- Θα τα καταφέρεις; να πληρώσω κομιστή κύριε;
- Ναι, Γουότκινς.
- Τι γίνεται με την κυρία της, κύριε;
- Θα ενημερώσω την κυρία της ότι άλλαξες γνώμη
για την εργασία για κάποιον αλλιώς, μπήκες
λίγο απροσδόκητο και είσαι πρόκειται να μπει στην επιχείρηση
μόνος σου με μικρό τρόπο.
[δάκρυα από χαρτί]
- Να σας ρωτήσω κύριε γιατί αποφάσισες να το κάνεις αυτό;
- Λοιπόν, κατά κάποιον τρόπο είσαι ευθύνη μου.
Αν ποτέ δεν μάθεις τίποτα Αλλιώς Watkins, μάθε το.
Τη στιγμή που θα γίνεις κύριος, αναλαμβάνεις ευθύνες
που αποφεύγεις με κίνδυνο.
Εδώ.
- Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο από εσάς κύριε.
- Ορίστε, πάρε το.
Αλλά να θυμάσαι αυτήν η κυρία δεν πρέπει ποτέ να μάθει.
Ευχαριστώ για την μπύρα.
♪ Δεν θα είναι ένας κομψός γάμος
♪ Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια άμαξα
♪ Αλλά φαίνεσαι γλυκιά πάνω στο κάθισμα
♪ Ένα ποδήλατο φτιαγμένο για δύο
- Πολύ καλά.
- Έλα Σάρα, είσαι...
[Όλοι μιλούν ταυτόχρονα]
- Στην κατάστασή της.
- Τώρα είναι γιορτή Κυρία Μπρίτζες.
- Ω, κοίτα ποιος μιλάει με πρόσωπο σαν βρεγμένο ζιζάνιο.
- Αχ, έλα αγάπη.
- Εντάξει τότε.
- Κυρίες και κύριοι, την ευγενική προσοχή σας παρακαλώ.
Τώρα λοιπόν, με λαϊκή απαίτηση,
- Δεν εξοικονομούνται έξοδα.
- Και δεν γλυτώνουμε έξοδα, το επιστροφή του πάντα δημοφιλούς,
- Ο ένας και μοναδικός,
- Μις Κλέμοντ Στάλις!
- Δώσε μας ένα σημείωμα, ναι.
[τσούγκρισμα του ποτηριού]
- Εντάξει? - Λα λα.
- Πουθενά. [τσούγκρισμα του ποτηριού]
Λα λα.
♪ Τι θα κάνουμε για τον θείο Άρθουρ;
♪ Ένας επιβήτορας που αναβοσβήνει, είναι ο θείος Άρθουρ.
♪ Όταν κάνει μια βόλτα στο πάρκο,
♪ Προσέξτε το βήμα σας, κορίτσια, ειδικά μετά το σκοτάδι.
[φωνές χωρίς λόγια για συντονισμό]
- Ω Θεέ μου!
- Κύριε, κυρία μου!
- Όχι, όχι, συνέχισε σε παρακαλώ με αυτο που κανεις!
Κατεβήκαμε μόνο για να ευχηθούμε το αρραβωνιασμένο ζευγάρι καλά.
- Ναι πράγματι.
- Δεν θα μείνουμε ούτε στιγμή.
Γιατί δεν κάτσε καλέ μου.
- Ναι, κάτσε κυρία Μπριτζ.
-[Κυρία. Γέφυρες] Ω ευχαριστώ κυρία μου.
- Συνέχισε το τραγούδι.
- Λοιπόν, εμ Χάντσον, τι γίνεται λίγο ουίσκι για ζωντανή ζωή
έχουν τα πράγματα, ε;
- Ουίσκι, τζιν σίγουρα.
- Και τα δυο!
Αυτή είναι μια ειδική περίσταση!
- Λοιπόν, θα πω, ναι, κύριε, και σε ευχαριστώ πολύ!
Γιατί η ήπια μπύρα είναι διαβόητη για την καούρα.
- Χάντσον, δώσε την Τζόαν τα κλειδιά, εσύ;
- Ορίστε, ακούσατε τι είπε ο κύριος,
κοίτα απότομη τώρα.
-[Μάρτζορι] Σε παρακαλώ πήγαινε στη Σάρα.
- Εντάξει Σάρα.
[Η Σάρα καθαρίζει το λαιμό της]
♪ Τι θα πάμε κάνε με τον θείο Άρθουρ
♪ Ένας επιβήτορας που αναβοσβήνει, είναι ο θείος Άρθουρ
♪ Όταν κάνει μια βόλτα στο πάρκο
♪ Προσέξτε το βήμα σας, κορίτσια, ειδικά μετά το σκοτάδι
♪ Κάθε παλιά φούστα είναι φλερτ στον θείο Άρθουρ
♪ Θείος Άρθουρ
[φωνολογίες χωρίς λόγια με μελωδία]
- Έλα Ρούμπι, είναι κάτω, ο αφέντης και η κυρά της
ήρθαν να συμμετάσχουν στη διασκέδαση!
- Πρέπει να τα κάνω αυτά.
- Έχεις ένα φλιτζάνι;
Τι γίνεται με την πτώση αυτού;
- Οχι.
- Κάνει κρύο εδώ κάτω, έλα.
- Όχι, δεν μπορώ.
Λοιπόν, όχι έτσι.
- Λοιπόν, μόνο κοίτα.
Η Σάρα κάνει τη σειρά της, είναι μια προσοχή.
- Είναι μια προσοχή εντάξει.
Η απόκτηση ενός μωρού, ο γάμος,
έρχονται σε όλα αυτά τα χρήματα.
- Μόνο ένα πράγμα λείπει, ε;
Ο πατέρας του παιδιού της.
Δεν θα γελούσε μισό αν μπήκε μέσα.
- Τι εννοείς?
- Ελα.
- Πώς μπορεί να μπει μέσα αν είναι ήδη εκεί;
- Για τι πράγμα μιλάς?
- Ο κύριος Γουάτκινς είναι εκεί.
- Όχι, όχι, Ρούμπι, εσύ τα μπέρδεψαν όλα.
Εκείνη τον παντρεύεται, αλλά εκείνος καμία σχέση με το μωρό.
Απλώς της κάνει καλό.
- Κοίτα, ξέρω.
- Ξέρεις τι;
- Το ξέρω από τότε,
έρχεται στο δωμάτιό της στις νύχτα και είχαν μια σειρά.
Το άκουσα.
- Το άκουσα?
- Ναι, είπε αυτό που έκανε σε αυτήν και πήγαινε
να κάνει ένα μωρό.
Και τη χτύπησε, έκανε ο κύριος Γουότκινς.
- Ποτέ!
- Ναι, νομίζω ότι έκλαψε.
Και το έφτιαξαν και αυτός είπε να μην ανησυχεί και το έκανε
τακτοποιήστε το.
- Μα όλοι, όλοι νομίζουν,
Και ο κύριος Χάντσον σκέφτεται.
Και πάνω σκέφτεται.
Ω Ρούμπι, τι κακία υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν είναι καθόλου αξιοπρεπές.
Όχι πιο αξιοπρεπής από κανέναν.
Όχι αν είναι το παιδί του από τότε.
Λοιπόν, Ρούμπι.
- Να πούμε;
- Όχι, δεν θα έκανε.
Μπορείτε μόνο να το πείτε άνθρωποι κάτω από εσένα,
δεν σε ξεπέρασα.
♪ Η γυναίκα μου ο μπουμ δεν με αφήνει
[γέλια και παλαμάκια]
- Πολύ ωραία, ευχαριστώ
- Ευχαριστώ Σάρα, Γουότκινς.
Τις καλύτερες ευχές μας και καλή επιτυχία με την επιχείρηση αυτοκινήτων.
- Ναι, και από εμάς τους δύο.
- [Σάρα] Ω, ευχαριστώ κυρία μου.
Ευχαριστώ πολύ κύριε. - Ευχαριστώ πολύ.
- Καληνύχτα Σάρα.
- Καληνυχτα. -Καληνύχτα κυρία μου.
-Καληνύχτα κυρία μου, Καληνύχτα κύριε.
- Και ευχαριστώ για το ουίσκι!
- Ορίστε, επιτρέψτε μου εκείνο το μπουκάλι ουίσκι.
-[Κυρία. Γέφυρες] Ω δώσε μου μια σταγόνα από αυτό το τζιν.
[όλα φλυαρούν]
Μακάρι να είχαμε πιάνο.
Μου αρέσει ένα ωραίο πιάνο.
- Τι συμβαίνει τότε εσείς οι δύο, ε;
Φαίνεσαι σαν να έχεις δει ένα φάντασμα.
-[Tom] Γεια σου τι για άλλο τραγούδι λοιπόν, έτσι;
-[Χάντσον] Ω, όχι, όχι, εμείς δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε εδώ μέσα
- Όχι, σίγουρα όχι κύριε Χάντσον.
Με συγχωρείτε, αυτό είναι δικό μας οικογένεια στην οποία στέλνουμε
ο κόσμος.
Και θα έχω άλλη μια σταγόνα από αυτό το τζιν όσο είναι εκεί.
- Ω, είσαι τρομερό κορίτσι.
[γέλιο]
- Και για χάρη του Πιτ,
Δώσε τους δύο μια σταγόνα μπύρα,
μοιάζουν με πενθούντες σε μια κηδεία.
♪ Έρχεται η νύφη
♪ Όλο χοντρό και φαρδύ
-Κυρία Μπριτζ.
♪ Δείτε πώς ταλαντεύεται
- Κύριε Χάντσον.
♪ Από πλευρά σε πλευρά
-[Watkins] Ω, πολύ καλά εκεί!
♪ Έρχεται η νύφη
♪ Όλο χοντρό και φαρδύ
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Ναι, θα φύγουν μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Καλό ξεμπέρδεμα.
- Ξέρεις ότι είναι παράλογο αλλά νομίζω ότι θα μου λείψει
εκείνη η μικρή Σάρα μέσα έναν περίεργο τρόπο.
Τέλος πάντων, μπορούν να μας κάνουν κανένα κακό στο Kilburn.
- Α, δεν υποθέτω υπάρχουν πολλά κοινωνικά κουτσομπολιά
γύρω από τα γκαράζ του Βορειοδυτικό Λονδίνο.
Δόξα τω Θεώ για τον Watkins μικρό απροσδόκητο.
- Από μια θεία στο Pontypool μου είπε.
- Το έκανε?
- 500 λίρες είναι ένα τρομερά πολλά λεφτά.
- Ναί.
- Δεν έπρεπε πραγματικά το έδωσε σε εκείνο το ρατσάκι.
Αλλά χαίρομαι πολύ που το έκανες.
[χείλια που χτυπούν]
[χαρούμενη μουσική]